1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:40,000 --> 00:02:41,208
{\an8}J'espère...
4
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
{\an8}J'espère...
5
00:02:58,083 --> 00:02:59,292
{\an8}De l'espoir ?
6
00:03:09,667 --> 00:03:12,417
Cher docteur, mon cher ami,
7
00:03:12,583 --> 00:03:14,625
tu es dans mes pensées comme chaque année
8
00:03:14,792 --> 00:03:18,625
en ce jour où moi et mon peuple
Nous commémorons la mort d'Ellie.
9
00:03:18,792 --> 00:03:21,042
Nous continuons de veiller sur son âme
10
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
etcontinuons la bataille
sans elle.
11
00:03:23,750 --> 00:03:27,167
Malheureusement, la situation semble empirer
de jour en jour.
12
00:03:28,000 --> 00:03:31,042
Nos rivières sont empoisonnées,
et nos arbres abattus
13
00:03:31,208 --> 00:03:32,917
en quantités toujours croissantes.
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,042
Les animaux sont braconnés,
exporté et vendu.
15
00:03:40,625 --> 00:03:45,792
Le fait le plus grave est qu'il est resté
un seul jaguar dans cette zone
16
00:03:45,958 --> 00:03:47,667
et maintenant ses jours sont comptés.
17
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Nous avons besoin d'aide.
18
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
|| le camion doit partir ce soir.
Combien de temps cela prend-il?
19
00:03:54,375 --> 00:03:55,917
Deux heures, patron.
20
00:03:56,083 --> 00:03:59,083
Deux heures ? Deux heures, c'est trop long.
21
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
Je n'autorise pas une perte supérieure à 10 %.
22
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
Hé.
23
00:04:06,333 --> 00:04:09,792
Vous n'êtes pas payé
pour m'apporter des oiseaux morts.
24
00:04:10,542 --> 00:04:11,667
Se déplacer.
25
00:04:12,667 --> 00:04:13,833
Et soyez prudent.
26
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Désolé, patron.
27
00:04:17,667 --> 00:04:20,583
Nous sommes sur la trace du jaguar,
du jaguar noir.
28
00:04:21,417 --> 00:04:24,208
Vous l'avez fait, enfin.
29
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
Le dernier exemple restant.
30
00:04:26,667 --> 00:04:30,083
- Eh bien, je compte sur toi.
- Avancez, avancez !
31
00:04:35,167 --> 00:04:38,292
Donne-moi un baiser
à notre petite princesse
32
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
etdis-lui de ne pas oublier
sa famille forestière.
33
00:04:41,375 --> 00:04:43,000
Ton ami Oré.
34
00:04:52,667 --> 00:04:55,792
- Je n'arrive pas à dormir ce soir non plus.
- Emma, ma chérie.
35
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok?
36
00:04:59,042 --> 00:05:03,625
Toi aussi tu passeras une autre nuit blanche
pour écrire ton article, non ?
37
00:05:03,792 --> 00:05:05,458
S'il vous plaît, ne m'en parlez pas.
38
00:05:06,500 --> 00:05:07,875
- C'est quoi ce truc ?
- Quoi?
39
00:05:08,042 --> 00:05:12,583
Ah, celui-là ? Rien d'important.
Je fais des recherches pour l'article.
40
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Oui.
41
00:05:16,583 --> 00:05:21,417
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu fait un autre cauchemar ?
42
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
- Ici, demain...
- Oui ?
43
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
Vous savez, je pensais…
44
00:05:32,083 --> 00:05:34,417
- Concernant l'école, je crois...
- Oui ?
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,083
Je pense que je n'irai pas.
46
00:05:36,250 --> 00:05:39,583
- Nous avons la biologie.
-Emma, s'il te plaît. Et vraiment tard.
47
00:05:41,542 --> 00:05:44,833
Papa, s'il te plaît, tu sais
Je ne supporte pas le professeur de biologie.
48
00:05:45,000 --> 00:05:48,792
Avec son air parfait,
son stupide chignon, sa petite jupe,
49
00:05:48,958 --> 00:05:51,250
les lunettes, les crampons,
et son hérisson.
50
00:05:51,417 --> 00:05:54,958
C'est tellement ennuyeux que ça te fait bâiller
même ses plantes bien-aimées,
51
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
contre lequel
il a un vrai…
52
00:05:57,292 --> 00:06:00,417
Emma, Emma. Vous y irez, point final.
53
00:06:00,583 --> 00:06:03,250
- Je t'aime. Bonne nuit.
- Je t'aime.
54
00:06:05,750 --> 00:06:11,625
Chérie, mais je connais ton professeur
le porc-épic l'a adopté.
55
00:06:11,792 --> 00:06:13,833
C'est un beau geste.
Puisqu'il ne peut pas marcher.
56
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
- Certain.
- Bien.
57
00:06:16,750 --> 00:06:19,167
Et je ne sais pas s'il porte des lunettes.
58
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
Quoi?
59
00:06:21,208 --> 00:06:23,167
Votre professeur ne porte pas de lunettes.
60
00:06:24,750 --> 00:06:26,708
- Accepter.
- Accepter.
61
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
- Je t'aime.
-Moi aussi.
62
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
Maman...
63
00:07:12,583 --> 00:07:16,125
Pendant que les controverses font rage
sur la construction du barrage,
64
00:07:16,292 --> 00:07:18,417
ce matin Doria Dargan s'est exprimée ainsi :
65
00:07:18,583 --> 00:07:21,333
"J'offre à Mayarihawé
30 ans d'énergie propre
66
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
et des milliers d'emplois.
67
00:07:23,167 --> 00:07:26,583
Les écologistes s'agitent,
mais nous avons pris les mesures adéquates
68
00:07:26,750 --> 00:07:29,458
Les habitants des terres inondées
sera transféré.
69
00:07:29,625 --> 00:07:32,583
Après tout,
même les Indiens veulent la modernité.
70
00:07:32,750 --> 00:07:35,208
De belles voitures, des téléviseurs à écran plat,
smartphone.
71
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Ils les veulent
comme tout le monde."
72
00:08:01,292 --> 00:08:05,458
Me voici, me voici ! Je t'amènerai ton petit.
73
00:08:05,625 --> 00:08:07,083
Vas-y, petit chiot.
74
00:08:07,250 --> 00:08:10,958
- Maman, je me promène ici.
- N'allez pas trop loin.
75
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
Eh bien, allons par ici.
76
00:08:31,542 --> 00:08:33,458
Où a volé le papillon ?
77
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Tu verras que je te trouverai.
Vous n'avez pas à avoir peur.
78
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
79
00:08:44,750 --> 00:08:46,792
Je ne le trouve plus ! Où est-elle allée ?
80
00:08:46,958 --> 00:08:49,292
Ah non, ça y est !
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,792
Emma!
82
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
Mais c'est un bébé jaguar.
83
00:09:12,708 --> 00:09:14,417
C'est vraiment un bébé jaguar !
84
00:09:21,250 --> 00:09:22,542
Bonjour, petit.
85
00:09:23,042 --> 00:09:25,250
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
86
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Je te protégerai, tu comprends ?
87
00:09:30,208 --> 00:09:32,333
Avez-vous vu ? Ça bouge !
88
00:09:34,250 --> 00:09:38,125
Non, non, non, où vas-tu ? Prudent!
89
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
Venez ici!
90
00:09:45,000 --> 00:09:48,083
Regarder!
C'est la première fois que je vois un kinkajou.
91
00:09:48,708 --> 00:09:51,667
Il y a aussi un joli couple de perroquets !
92
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
Les voyez-vous ?
93
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Que faites-vous ici?
Tu ne devrais pas être avec ta mère ?
94
00:09:59,000 --> 00:10:01,625
Tu viens de le trouver
un nouvel ami, bébé.
95
00:10:02,333 --> 00:10:05,917
Je m'appelle Emma, ravie de vous rencontrer.
Quel est ton nom?
96
00:10:06,083 --> 00:10:09,167
Déjà. Tu ne parles pas, comment peux-tu me le dire ?
97
00:10:28,250 --> 00:10:32,250
N'ayez pas peur.
Ma maman et mon papa nous trouveront.
98
00:10:32,417 --> 00:10:38,125
Vous verrez, vous aimerez ma maison.
Et tu peux dormir dans ma chambre.
99
00:10:38,292 --> 00:10:39,667
Est-ce que ça te va ?
100
00:10:39,833 --> 00:10:43,292
Veux-tu dormir dans mon lit,
lequel est le plus confortable au monde ?
101
00:10:43,458 --> 00:10:46,958
Le matelas est moelleux.
Nous pouvons faire des sauts périlleux.
102
00:10:47,125 --> 00:10:49,750
Nous serons bien ensemble.
Nous allons nous amuser beaucoup.
103
00:10:50,333 --> 00:10:54,750
J'ai déjà choisi ton nom.
J'aimerais t'appeler Hope, si ça ne te dérange pas.
104
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Espoir!
105
00:11:02,542 --> 00:11:03,917
Emma!
106
00:11:04,458 --> 00:11:06,708
-Emma !
- Où es-tu, chérie ?
107
00:11:08,375 --> 00:11:09,583
Emma!
108
00:11:10,542 --> 00:11:11,750
Emma!
109
00:11:12,875 --> 00:11:15,083
-Emma !
-Emma !
110
00:11:15,250 --> 00:11:16,917
- Maman?
- Nous arrivons !
111
00:11:17,083 --> 00:11:18,375
- Nous sommes là !
- Maman?
112
00:11:18,542 --> 00:11:19,833
-Emma !
- Dire quelque chose!
113
00:11:20,000 --> 00:11:21,208
- Où es-tu?
- Maman!
114
00:11:21,375 --> 00:11:24,042
- Chéri!
- Continuez à appeler !
115
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
- Maman!
-Emma !
116
00:11:26,458 --> 00:11:29,167
- Maman, Papa, je suis là !
- Nous vous entendons, continuez d'appeler !
117
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
- Chéri, on est là, on arrive !
- Me voici!
118
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
Maman! Papa!
119
00:11:34,250 --> 00:11:38,083
- J'ai trouvé un bébé jaguar !
- Viens ici, ma chérie. As-tu eu peur ?
120
00:11:38,250 --> 00:11:39,667
Ne vous inquiétez pas, nous sommes là.
121
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
Je ne voulais pas le laisser seul.
122
00:11:41,750 --> 00:11:43,542
Tu es en sécurité maintenant, mon amour.
123
00:11:43,708 --> 00:11:46,833
La mère doit être l'exemple
qui a tué les braconniers.
124
00:11:47,000 --> 00:11:47,917
Oui.
125
00:11:48,083 --> 00:11:50,417
Ça veut dire qu'ils étaient proches
à notre fille.
126
00:11:51,208 --> 00:11:53,042
Pour elle, rester ici est dangereux.
127
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
- SALUT.
- SALUT.
128
00:12:12,333 --> 00:12:14,792
On commence mal. J'ai un mauvais pressentiment.
129
00:12:14,958 --> 00:12:18,333
Tu es trop dur avec elle.
C'est un peu bizarre, mais c'est amusant.
130
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
Bonjour, désolé pour le retard.
131
00:12:24,625 --> 00:12:26,667
Bonjour, Mlle Shymore.
132
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Bonjour, Chaton.
133
00:12:29,792 --> 00:12:31,833
Bonjour les gars. Asseyez-vous.
134
00:12:32,500 --> 00:12:35,167
Quelqu'un peut-il remplir le bol d'eau ?
135
00:12:35,333 --> 00:12:36,250
Merci, Chloé.
136
00:12:45,958 --> 00:12:49,250
Venez ici. Allez, petit, va boire.
137
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
L'un de vous doit me rendre un service.
138
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
Va chercher des grenouilles au labo.
139
00:13:06,000 --> 00:13:09,458
Je le savais. J'ai déjà envie de vomir.
140
00:13:15,833 --> 00:13:20,458
- Emma, qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle le contrôle des animaux.
141
00:13:21,250 --> 00:13:23,167
Emma, raccroche le téléphone tout de suite.
142
00:13:27,875 --> 00:13:30,000
C'est assez. Allez maintenant chez le directeur.
143
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
Bien!
144
00:13:42,375 --> 00:13:46,292
Annie, va chercher les grenouilles, s'il te plaît ?
Merci.
145
00:13:47,833 --> 00:13:51,125
Ouvrez le livre à la page 25
et commençons la leçon.
146
00:13:51,833 --> 00:13:55,542
Aujourd'hui, nous ferons du bon travail,
une expérience électrisante.
147
00:14:08,042 --> 00:14:09,250
Oui!
148
00:14:22,542 --> 00:14:24,250
SALUT! Allez, viens ici.
149
00:14:27,667 --> 00:14:28,958
Bravo.
150
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
Venez ici! Tu prends !
151
00:14:39,833 --> 00:14:42,208
Courage! Venez ici!
152
00:14:43,042 --> 00:14:44,667
Bravo!
153
00:14:47,375 --> 00:14:48,750
Après vous!
154
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
Allez!
155
00:15:23,708 --> 00:15:28,208
Comment ça s'est passé ? Expulsé, comme d'habitude.
156
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
Une autre fois ?
Votre père ne l'aura pas bien pris.
157
00:15:31,167 --> 00:15:36,000
Oui. Oui, il était assez en colère
et il veut m'envoyer chez ma grand-mère.
158
00:15:36,167 --> 00:15:39,000
Ce n'était pas nécessaire. Cela doit être déchirant.
159
00:15:39,167 --> 00:15:42,292
Non, en fait, je suis très content d'y aller.
Ma grand-mère est incroyable.
160
00:15:42,458 --> 00:15:44,083
- Vraiment ?
- Oui.
161
00:15:44,250 --> 00:15:45,667
Merde, tu vas me manquer.
162
00:15:45,833 --> 00:15:48,708
Nous devions y aller dimanche
patiner ensemble.
163
00:15:49,375 --> 00:15:52,083
- Désolé, je te rappellerai plus tard.
- D'accord. À plus tard.
164
00:16:01,417 --> 00:16:03,042
Saül Edison...
165
00:16:12,917 --> 00:16:15,708
Cher docteur, mon cher ami,
166
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
tu es dans mes pensées comme chaque année
167
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
en ce jour où moi et mon peuple
Nous commémorons la mort d'Ellie.
168
00:16:21,667 --> 00:16:24,333
{\an8}Nous continuons de veiller sur son âme
169
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
{\an8}et continuons la bataille
sans elle.
170
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Comme chaque année
171
00:16:32,917 --> 00:16:36,208
les animaux sont braconnés,
exporté et vendu.
172
00:16:36,375 --> 00:16:40,167
Le fait le plus grave est qu'il est resté
un seul jaguar dans cette zone
173
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
et maintenant ses jours sont comptés.
174
00:16:52,500 --> 00:16:54,375
Nous avons besoin d'aide.
175
00:16:54,542 --> 00:16:57,417
Donne-moi un baiser
à notre petite princesse
176
00:16:57,583 --> 00:16:59,958
etdis-lui de ne pas oublier
sa famille forestière.
177
00:17:00,833 --> 00:17:03,042
Ton ami Oré.
178
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
-Emma !
- Comment as-tu pu me faire ça ?
179
00:17:19,667 --> 00:17:23,042
Emma, tu ne peux pas entrer ici.
Désolé, Mme Burley. Retournez vous allonger.
180
00:17:23,208 --> 00:17:24,542
Allongez-vous. C'est bon.
181
00:17:24,708 --> 00:17:26,625
- Que veux-tu?
- J'ai lu les lettres d'Oré.
182
00:17:26,792 --> 00:17:28,083
Depuis combien de temps me dis-tu des mensonges ?
183
00:17:28,250 --> 00:17:32,292
Emma, sors de mon bureau immédiatement.
On en parlera à la maison. Allez-y !
184
00:17:32,458 --> 00:17:34,042
Rentrez chez vous maintenant !
185
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
Désolé, Mme Burley.
186
00:17:38,042 --> 00:17:41,000
Je suis désolé de t'avoir mis mal à l'aise.
Je vous assure que cela ne se reproduira plus.
187
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
- Et si c'était Hope ?
- Je ne comprends pas de quoi tu parles !
188
00:17:45,000 --> 00:17:47,125
|| jaguar dont parle Oré
ça doit être l'Espoir !
189
00:17:47,292 --> 00:17:49,167
Papa, ça fait des années
que tu m'interdis d'en parler,
190
00:17:49,333 --> 00:17:50,833
et même penser à elle.
191
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
Je l'ai toujours accepté
parce que tu m'as dit que c'était sûr.
192
00:17:54,000 --> 00:17:56,542
- J'avais confiance en toi. Tu m'as trahi.
- Emma, ça suffit !
193
00:17:56,708 --> 00:17:59,167
- La vérité est que tu ne sais pas de quoi tu parles !
- Il faut aller la sauver !
194
00:17:59,333 --> 00:18:01,292
- Nous n'allons nulle part !
- Papa!
195
00:18:01,458 --> 00:18:02,417
Allez, Dr Edison !
196
00:18:02,583 --> 00:18:06,292
Je ne me souviens pas avoir demandé un avis
d'un patient hypocondriaque.
197
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
Il est temps de passer à autre chose, Emma.
Nous avons quitté la jungle il y a huit ans.
198
00:18:09,750 --> 00:18:13,500
C'est vous qui devez le faire.
Cela fait maintenant huit ans que maman est morte.
199
00:18:15,000 --> 00:18:17,125
Maintenant tu es injuste, Emma !
200
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
Où vous allez?
201
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
Attendez, Mme Burley, je suis désolé...
202
00:18:39,708 --> 00:18:42,083
Hope, est-ce que tu aimes cette chanson ?
203
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Non? Accepter.
204
00:19:15,917 --> 00:19:18,458
Je comprends.
Tu n'aimes pas m'entendre chanter, n'est-ce pas ?
205
00:19:20,917 --> 00:19:25,708
N'ayez pas peur.
Je te protégerai toujours, d'accord ?
206
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
Oh non, regarde ce que tu as fait !
207
00:19:37,458 --> 00:19:40,917
Je t'ai laissé dans ma chambre pendant une minute
et tu as ruiné toutes mes affaires.
208
00:19:41,083 --> 00:19:43,375
Tu es vraiment un coquin.
209
00:19:45,542 --> 00:19:47,208
Que fais-tu, chérie ?
210
00:19:47,375 --> 00:19:48,917
- Bonjour, maman.
- Que fais-tu?
211
00:19:49,083 --> 00:19:52,958
J'ai fini de décorer cette chemise.
Aimez-vous?
212
00:19:53,125 --> 00:19:55,000
- J'y ai mis des fleurs.
- Elle est magnifique, chérie.
213
00:19:55,167 --> 00:19:56,542
Merci, maman.
214
00:19:58,542 --> 00:20:01,583
Emma, quelles sont les trois choses
qu'il ne faut jamais oublier ?
215
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
Que je suis un enfant très aimé
216
00:20:06,042 --> 00:20:10,917
que je n'ai à avoir peur de rien,
et… que je ne fais rien de mal.
217
00:20:11,083 --> 00:20:13,333
Oui, exactement. Rappelez-vous ceci.
218
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
Veux-tu me donner ton collier ?
219
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
Je veux que tu l'aies.
220
00:20:25,042 --> 00:20:26,083
Vraiment?
221
00:20:26,250 --> 00:20:27,167
Savez-vous pourquoi ?
222
00:20:29,167 --> 00:20:32,542
Vous… changerez le monde.
223
00:20:32,708 --> 00:20:35,500
- Pourquoi?
- Parce que tu es une petite fille spéciale, Emma.
224
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Une petite fille spéciale, tu as dit...
225
00:20:39,333 --> 00:20:41,750
- Je t'aime.
-Moi aussi, maman.
226
00:21:01,833 --> 00:21:03,375
Dites au revoir à maman.
227
00:21:04,083 --> 00:21:05,917
Au revoir, maman.
228
00:21:11,125 --> 00:21:13,875
Chéri, Hope a grandi maintenant.
229
00:21:14,042 --> 00:21:17,750
Passez moins de temps chez nous
et va de plus en plus souvent dans la jungle.
230
00:21:17,917 --> 00:21:19,708
Cela signifie qu'il a appris à faire face.
231
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
Célia....
232
00:21:26,708 --> 00:21:28,583
- Bonne chance.
- Merci.
233
00:21:28,750 --> 00:21:31,833
- Allez, allons-y.
- Non…
234
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
Allez, Emma.
235
00:21:34,792 --> 00:21:36,750
- Nous devons y aller, bébé.
- Je ne veux pas partir.
236
00:21:36,917 --> 00:21:38,208
Je sais, je sais.
237
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
Allez, allez, chérie.
238
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
Je rentrerai à la maison
sans maman.
239
00:22:12,167 --> 00:22:15,000
C'est ce que tout le monde fait, alors...
240
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
Je le ferai aussi.
241
00:22:30,958 --> 00:22:32,042
Que faites-vous ici?
242
00:22:33,125 --> 00:22:36,667
J'ai besoin de mon téléphone.
Il ne me l'a pas rendu.
243
00:22:39,583 --> 00:22:41,125
Où vas-tu?
244
00:22:42,250 --> 00:22:43,417
Qu'est-ce que cela vous importe ?
245
00:22:43,583 --> 00:22:44,708
Je m'en soucie.
246
00:22:45,583 --> 00:22:49,083
Vous vous présentez ici à cette heure
et tu as l'air fou.
247
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Vous avez 15 ans. Il est évident que je suis inquiet.
248
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
À quoi vous attendiez-vous ?
Laisse-moi sauter de joie
249
00:22:54,292 --> 00:22:56,292
après qu'il m'ait fait virer
de l'école ?
250
00:22:56,458 --> 00:22:59,042
Emma, j'ai essayé par tous les moyens.
251
00:22:59,208 --> 00:23:03,292
J'ai essayé d'éviter l'expulsion.
Je vous ai donné de nombreuses opportunités.
252
00:23:03,458 --> 00:23:06,583
Accepter. Maintenant... donne-moi le téléphone.
253
00:23:07,375 --> 00:23:10,125
- Où vas-tu?
-Chez maison de ma grand-mère.
254
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
Où est Saül ?
255
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
- Est-ce qu'il t'attend en bas ?
- Oui.
256
00:23:17,083 --> 00:23:19,417
Mon père m'attend en bas.
257
00:23:20,333 --> 00:23:21,542
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas là.
258
00:23:22,167 --> 00:23:25,000
Tu t'es disputé avec ton père
et tu t'enfuis de chez toi, n'est-ce pas ?
259
00:23:25,167 --> 00:23:28,458
Non, je ne m'enfuis pas. Donne-moi le téléphone.
260
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
J'appellerai ton père. Attends une minute.
261
00:23:32,417 --> 00:23:36,250
Donne-moi le téléphone
ou je le jette par la fenêtre.
262
00:23:36,417 --> 00:23:39,042
Non, Emma ! Rester calme!
S'il vous plaît, reprenez vos esprits !
263
00:23:39,208 --> 00:23:41,958
Ne faites rien de stupide ! Accepter?
264
00:23:42,125 --> 00:23:44,458
Non, ce n'est pas comme toi.
265
00:23:45,667 --> 00:23:47,083
Emma, ce n'est pas comme toi.
266
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Donnez-moi un chaton.
267
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Bien.
268
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
Parlons-en, d'accord ?
269
00:23:55,958 --> 00:23:57,042
Mayarihawa....
270
00:23:57,208 --> 00:24:00,250
Des choses? Ne sera-ce pas Mayarihawà en Amazonie ?
271
00:24:03,167 --> 00:24:07,208
Il y a le typhus là-bas,
hépatite A et hépatite B !
272
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Fièvre jaune, rage, paludisme,
dengue, virus Zika...
273
00:24:10,542 --> 00:24:11,792
Ce sont toutes des maladies mortelles !
274
00:24:11,958 --> 00:24:15,375
Ainsi que le taux de meurtres le plus élevé
que n'importe quel autre endroit au monde...
275
00:24:15,542 --> 00:24:19,333
Bactéries, virus, parasites,
mauvaises conditions d'hygiène,
276
00:24:19,500 --> 00:24:22,958
choléra, ténia, rage, mouche de la mangue !
277
00:24:31,208 --> 00:24:33,500
Bon sang, allez, allez, allez !
278
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Salut chérie.
279
00:24:44,917 --> 00:24:47,500
Maman?
Tu dois venir me chercher à l'école tout de suite.
280
00:24:47,667 --> 00:24:49,125
Non, attends une minute, chérie.
281
00:24:49,292 --> 00:24:51,417
Je suis désolé, je ne peux pas venir
pour venir te chercher à l'école
282
00:24:51,583 --> 00:24:54,250
parce que je dois aller dîner ce soir.
283
00:24:54,417 --> 00:24:56,167
Quoi? S'il vous plaît, je dois partir.
284
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
Tu sais que je ne peux rien faire
sans toi.
285
00:24:58,667 --> 00:25:00,042
- D'accord !
- Dépêchez-vous!
286
00:25:01,667 --> 00:25:03,208
Bonjour, grand-mère !
287
00:25:03,375 --> 00:25:06,542
Écoutez, ici... j'ai besoin de votre aide.
288
00:25:07,083 --> 00:25:08,958
Non, non, non, ne t'inquiète pas. Tout va bien.
289
00:25:09,125 --> 00:25:12,500
C'est juste… J'ai menti à papa.
290
00:25:13,333 --> 00:25:15,417
Il pense qu'il vient vers toi,
291
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
à la place, je rentre à la maison
de mon ami Riley.
292
00:25:18,750 --> 00:25:21,167
Oui, oui, bien sûr, vous l'avez rencontrée.
293
00:25:21,333 --> 00:25:23,625
Le fait est qu'il
il ne m'aurait jamais laissé
294
00:25:23,792 --> 00:25:26,375
à cause de mes problèmes avec l'école.
295
00:25:26,542 --> 00:25:29,917
Je voulais te demander de jouer le jeu pour moi.
Seulement cette fois.
296
00:25:31,542 --> 00:25:35,167
Merci beaucoup, grand-mère.
À mon retour, je viendrai te voir tout de suite.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
D'accord.
298
00:25:36,500 --> 00:25:38,375
D'accord, je t'aime. SALUT.
299
00:25:44,875 --> 00:25:47,875
Salut papa, je suis arrivé chez ma grand-mère.
Tout va bien.
300
00:25:48,042 --> 00:25:50,333
Comme toujours
Je lui ai donné un baiser pour toi.
301
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
À bientôt.
302
00:26:00,208 --> 00:26:01,292
Taxi!
303
00:26:02,708 --> 00:26:04,542
Ok... Oh, mon Dieu !
304
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
Laissez-vous la porte ouverte ?
305
00:26:09,542 --> 00:26:10,625
Désolé, je suis pressé !
306
00:26:10,792 --> 00:26:14,083
Ce n'est pas une bonne raison pour partir
la portière de la voiture ouverte !
307
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Excusez-moi!
308
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
Excusez-moi, quel est l'enregistrement ?
pour le vol vers Mayarihawa ?
309
00:26:19,292 --> 00:26:21,167
Vous êtes arrivée juste à temps, madame.
310
00:26:21,333 --> 00:26:24,083
| les passagers embarquent.
J'étais sur le point de terminer le vol.
311
00:26:24,250 --> 00:26:25,792
Ah, quel dommage...
312
00:26:25,958 --> 00:26:28,083
Je suis désolé, chérie, allons-y.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
313
00:26:28,250 --> 00:26:31,750
Par hasard l'avion fait une escale intermédiaire
avant d'atterrir à Mayarihawà ?
314
00:26:31,917 --> 00:26:33,375
À Miami.
315
00:26:35,917 --> 00:26:37,042
Miami...
316
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
D'accord.
317
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Je vais prendre ça.
318
00:26:44,792 --> 00:26:47,000
- Mais où penses-tu aller ? Êtes-vous fou?
- Maman!
319
00:26:47,167 --> 00:26:49,167
- N'achetez pas de billet.
- L'avion s'arrête à Miami.
320
00:26:49,333 --> 00:26:51,625
Je descends de l'avion,
Je la ramène à New York et fin de l'histoire.
321
00:26:53,167 --> 00:26:54,333
Je peux le faire.
322
00:26:54,500 --> 00:26:57,833
- Un billet pour Mayarihawé.
- Ne lui donnez pas le billet, s'il vous plaît.
323
00:26:58,000 --> 00:26:59,833
- Qu'est-ce que c'est?
- Un porc-épic.
324
00:27:02,000 --> 00:27:03,958
Veuillez expliquer. Que signifie quoi ?
325
00:27:04,125 --> 00:27:05,833
Qui ne peut pas l'emmener dans la cabine.
326
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Que dois-je faire?
327
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
- Le vol décolle, madame.
- Oui.
328
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
Maman...
329
00:27:38,292 --> 00:27:40,250
Puis-je savoir ce que que faites-vous ?
330
00:27:40,417 --> 00:27:43,708
Si je ne le fais pas, je ne me le pardonnerai jamais.
331
00:27:43,875 --> 00:27:46,208
- Madame, le vol décolle dans deux minutes.
- Oui.
332
00:27:46,375 --> 00:27:48,000
- Maintenant, il doit vraiment y aller.
- Oui.
333
00:27:49,750 --> 00:27:50,917
Et pressé.
334
00:27:52,667 --> 00:27:55,375
Mme Anja Shymore
Veuillez vous présenter immédiatement
335
00:27:55,542 --> 00:27:56,667
au personnel de cabine.
336
00:27:58,625 --> 00:28:00,458
- Mme Shymore ?
- Oui.
337
00:28:00,625 --> 00:28:02,125
Je t'emmène chez toi.
338
00:28:02,917 --> 00:28:04,875
- C'est chez lui.
- Oui, je devrais juste…
339
00:28:05,042 --> 00:28:07,000
-Emma ?
- Madame, veuillez vous asseoir.
340
00:28:07,167 --> 00:28:08,083
Je devrais...
341
00:28:18,958 --> 00:28:20,542
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Emma ?
342
00:28:20,708 --> 00:28:22,208
Attachez votre ceinture de sécurité.
343
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Emma ?
344
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Emma ?
345
00:28:34,042 --> 00:28:35,250
Dame!
346
00:28:53,167 --> 00:28:56,958
Désolé, je cherche une fille.
Avec la permission, je m'excuse.
347
00:28:57,125 --> 00:28:58,667
Laissez-moi passer, merci beaucoup.
348
00:28:59,333 --> 00:29:01,542
Excusez-moi, vous l'avez vue ? Elle est à peu près aussi grande.
349
00:29:01,708 --> 00:29:04,292
Il y a quelque chose de malicieux chez lui
qui brille dans ses yeux.
350
00:29:04,458 --> 00:29:06,542
Il a à peu près ton âge. Elle s'appelle Emma.
351
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Que faites-vous ici?
352
00:29:12,167 --> 00:29:15,208
Comment ça te vient à l'esprit
aller dans un endroit aussi dangereux ?
353
00:29:16,542 --> 00:29:19,958
La tête n'a rien à voir là-dedans,
plutôt le cœur.
354
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Que signifie « le cœur » ?
355
00:29:23,000 --> 00:29:26,708
C'est ma meilleure amie. Son nom est Espoir.
Il vit là-bas et est en danger.
356
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
Elle compte sur moi et je dois aller la sauver.
357
00:29:29,958 --> 00:29:32,875
Non, écoute,
Je ne veux même pas t'écouter.
358
00:29:33,042 --> 00:29:36,208
Nous descendrons à la prochaine escale
et nous prendrons le premier vol pour New York.
359
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
- Laisse-moi tranquille. Ce n'est pas ma mère.
- Je dois te protéger.
360
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
Vraiment? Qu'est-ce qu'il y a, Wonder Woman ?
361
00:29:40,833 --> 00:29:43,375
Le professeur de biologie fou
Est-ce une couverture ?
362
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Merci.
363
00:29:53,417 --> 00:29:55,000
Et toi?
364
00:29:55,167 --> 00:29:56,125
Vous n'avez pas d'appétit ?
365
00:29:56,792 --> 00:30:00,250
Ce n'est pas une question d'appétit.
Et que je ne mangerais jamais mes amis.
366
00:30:00,417 --> 00:30:03,500
- Les animaux. Est-ce qu'elle mange ses amis ?
- Non.
367
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
Merci.
368
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
Où est Chaton ? Il ne l'a pas apporté ?
369
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
je pensais que ça n'avait rien fait
sans lui.
370
00:30:15,750 --> 00:30:18,542
Il est dans l'avion. Ils l'ont mis en soute.
371
00:30:19,167 --> 00:30:20,500
Bande d'idiots.
372
00:30:21,458 --> 00:30:24,542
À ce moment-là,
s'il veut revoir son hérisson,
373
00:30:24,708 --> 00:30:26,917
Vous allez devoir patienter
jusqu'à ce que nous arrivions à Mayarihawà.
374
00:30:27,083 --> 00:30:29,042
Ils ne le laisseront pas descendre à l'aéroport.
375
00:30:30,375 --> 00:30:31,667
Quel dommage.
376
00:30:42,667 --> 00:30:45,625
Dame? Dame? Dame?
377
00:30:45,792 --> 00:30:47,625
Vous risquez de rater votre prochain vol.
378
00:31:07,458 --> 00:31:09,875
- Excusez-moi!
- S'il vous plaît, soyez prudent !
379
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
Excusez-moi. Excusez-moi.
380
00:31:11,833 --> 00:31:14,167
Excusez-moi. Excusez-moi.
381
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- Reste calme !
- Hé!
382
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Merci beaucoup.
383
00:31:18,375 --> 00:31:20,542
Je m'occuperais de son rongeur.
384
00:31:20,708 --> 00:31:23,208
Le chaton est un hérisson, pas un rongeur.
385
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
Miss Protection des Animaux devrait le savoir.
386
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Merci.
387
00:31:42,792 --> 00:31:44,917
C'est comme d'habitude.
Allez, laissez-les s'en aller.
388
00:31:45,083 --> 00:31:47,167
Dégagez la piste, les gars.
Fin du spectacle.
389
00:31:48,125 --> 00:31:50,792
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
390
00:31:51,542 --> 00:31:52,875
Courage.
391
00:31:57,125 --> 00:31:59,583
Allez les gars, dégagez.
Par ici.
392
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Monsieur, excusez-moi.
393
00:32:02,333 --> 00:32:05,625
- Qui est cette femme ?
- C'est Doria Dargan.
394
00:32:05,792 --> 00:32:09,208
Ici, c'est une femme d'affaires très puissante.
Il veut construire un barrage.
395
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Arrêté. Tu viens avec moi ! Allez, bougez !
396
00:32:14,042 --> 00:32:15,458
Je vais prendre ça.
397
00:32:15,625 --> 00:32:17,917
Contre quoi protestent-ils ?
398
00:32:18,458 --> 00:32:20,958
Contre elle. Contre sa mère.
399
00:32:21,125 --> 00:32:23,167
Vous ne voulez pas résister, bougez !
400
00:32:23,333 --> 00:32:25,208
Emma, Emma...
401
00:32:28,292 --> 00:32:30,208
Vous avez deux options, d'accord ?
402
00:32:30,833 --> 00:32:33,000
Premièrement, je vous remets à la police.
403
00:32:33,167 --> 00:32:37,458
La seconde, reviens avec moi à New York.
Lequel préfères-tu ?
404
00:32:38,583 --> 00:32:40,458
J'ai mal à l'estomac.
405
00:32:40,625 --> 00:32:42,292
Je le savais. Je le savais.
406
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
Vous aurez obtenu quelque chose.
Je dois te ramener à la maison.
407
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
- Je dois aller aux toilettes.
- Accepter.
408
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
Bien sûr, cherchons une salle de bain.
Je t'accompagnerai. Allons-y.
409
00:32:52,292 --> 00:32:54,458
C'est parti, attendez.
410
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
Allez, on y est presque.
Attends encore un peu, Emma.
411
00:32:58,000 --> 00:32:59,833
Nous y sommes. Oui, tu l'as fait.
412
00:33:00,000 --> 00:33:01,667
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
413
00:33:02,458 --> 00:33:03,792
Je me sens mal !
414
00:33:07,042 --> 00:33:10,000
-Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
- Accepter.
415
00:33:11,042 --> 00:33:13,833
Mais n'entre pas, parce que j'ai peur
que je vais faire des dégâts.
416
00:33:14,000 --> 00:33:15,208
Je suis désolé.
417
00:33:21,708 --> 00:33:24,542
Emma ? Vérifiez les bulles.
418
00:33:24,708 --> 00:33:27,625
Emma ? Tout va bien ? Pouvez-vous m'entendre?
419
00:33:32,542 --> 00:33:33,917
Oh non!
420
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
Emma!
421
00:33:41,042 --> 00:33:42,958
Allez, c'est parti !
422
00:33:43,125 --> 00:33:45,958
Non, il m'a encore trompé !
423
00:33:46,125 --> 00:33:47,167
Emma!
424
00:33:48,042 --> 00:33:51,000
Lâchez cette petite chose immédiatement !
425
00:33:51,167 --> 00:33:54,792
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dangereux
tout ça !
426
00:33:54,958 --> 00:33:57,167
Tu ne peux pas monter ce truc !
427
00:33:57,708 --> 00:34:00,167
Cette fois tu l'as vraiment surpassé
toutes les limites !
428
00:34:00,333 --> 00:34:01,750
Emma!
429
00:34:01,917 --> 00:34:04,583
je ne peux pas y grimper
à propos de cette chose. Aide-moi!
430
00:34:11,167 --> 00:34:12,667
Les citadins habituels.
431
00:34:14,958 --> 00:34:16,708
Cinq dollars.
432
00:34:17,750 --> 00:34:21,208
Ah oui, bien sûr ! Ici!
433
00:34:21,833 --> 00:34:24,625
- S'il vous plaît, donnez-moi la monnaie.
- Non, pas de changement.
434
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
Comme vous le souhaitez!
435
00:34:36,333 --> 00:34:38,417
Maintenant, vos maux de ventre ont disparu.
436
00:34:39,375 --> 00:34:41,833
Je suis désolé,
mais elle continue de me hanter.
437
00:34:42,708 --> 00:34:46,958
Je ne me suis jamais rencontré de ma vie
une vilaine petite fille comme toi.
438
00:34:47,125 --> 00:34:50,125
Tu... tu es insupportable.
439
00:34:50,292 --> 00:34:51,625
Arrêtez de me persécuter.
440
00:35:00,417 --> 00:35:01,625
Où allons-nous ?
441
00:35:02,625 --> 00:35:03,917
De ma famille.
442
00:35:09,667 --> 00:35:10,958
C'est incroyable.
443
00:35:11,125 --> 00:35:14,083
Nous sommes dans la forêt tropicale
plus grande que la Terre.
444
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Trois cent quatre-vingt-dix milliards d'arbres.
445
00:35:17,208 --> 00:35:19,500
|| régulateur du climat mondial.
446
00:35:19,667 --> 00:35:22,417
|| 70% de la biodiversité de la planète.
447
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Une espèce d'arbre sur trois
risque de disparaître.
448
00:35:25,750 --> 00:35:28,917
57% des plantes sont également en danger,
et pourtant on continue...
449
00:35:29,083 --> 00:35:31,208
S'il sait toutes ces choses
pourquoi ne fait-il rien ?
450
00:35:32,542 --> 00:35:33,542
Je l'enseigne.
451
00:35:55,375 --> 00:35:57,000
On descend ici ?
452
00:35:57,167 --> 00:35:58,083
Oui.
453
00:35:59,292 --> 00:36:00,500
Oui, oui !
454
00:36:04,417 --> 00:36:06,042
Merci. Merci.
455
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Et maintenant ?
456
00:36:33,250 --> 00:36:35,042
Eh bien... je ne sais pas.
457
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
Nous sommes partis
quand j'avais six ou sept ans.
458
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
C'est fou.
459
00:36:47,708 --> 00:36:49,000
Emma, je dirais...
460
00:36:49,583 --> 00:36:51,708
Emma! Emma!
461
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
Emma...
462
00:37:07,958 --> 00:37:09,167
Emma.
463
00:37:10,208 --> 00:37:12,042
Emma, s'il te plaît.
464
00:37:12,208 --> 00:37:15,625
L'aventure a duré assez longtemps.
Maintenant tu dois appeler ton père.
465
00:37:17,458 --> 00:37:19,167
Nous allons tout lui expliquer.
466
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
S'il te plaît.
467
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
Merci.
468
00:37:39,667 --> 00:37:40,667
Bonjour, papa.
469
00:37:42,042 --> 00:37:43,458
C'est moi.
470
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
Tout va bien, oui !
471
00:37:45,042 --> 00:37:48,083
Grand-mère est toujours aussi en forme.
On s'éclate.
472
00:37:48,250 --> 00:37:49,292
Vous...
473
00:37:55,792 --> 00:37:57,625
Êtes-vous totalement fou?
474
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
Nous nous sommes perdus au milieu de la forêt
et toi...
475
00:38:03,458 --> 00:38:06,917
Bon sang, on est plongés dans le caca !
Le comprenez-vous ?
476
00:38:07,083 --> 00:38:09,875
Et vous continuez à vous comporter de manière absurde !
Vous aider est impossible !
477
00:38:10,042 --> 00:38:11,583
Je ne lui ai pas demandé de m'aider !
478
00:38:11,750 --> 00:38:15,083
Elle ne comprend pas comment les choses se passent.
Et mon père non plus.
479
00:38:15,250 --> 00:38:17,292
Je m'en fiche si c'est difficile et dangereux.
480
00:38:17,458 --> 00:38:20,292
Je veux sauver mon ami,
et personne ne veut m'aider.
481
00:38:35,042 --> 00:38:36,333
Et c'est très bien.
482
00:38:41,917 --> 00:38:43,208
Je suis là.
483
00:38:45,750 --> 00:38:48,292
Chaton et moi sommes là.
484
00:38:50,042 --> 00:38:51,042
Oui.
485
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
Alors…
486
00:39:00,458 --> 00:39:02,042
Quel est le nom de ta famille ?
487
00:39:04,750 --> 00:39:06,958
- C'est l'Awaha.
- Les Awaha.
488
00:39:07,542 --> 00:39:11,542
Accepter.
Est-ce que les gens ici connaissent votre famille ?
489
00:39:13,042 --> 00:39:15,667
- Je ne sais pas, peut-être.
- Accepter!
490
00:39:15,833 --> 00:39:21,208
D'accord, demandons à quelqu'un alors.
Ils semblent être des gens assez étranges.
491
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
Je dois juste m'asseoir une minute.
492
00:39:32,292 --> 00:39:36,208
Excusez-moi, vous savez
M. et Mme Awaha ?
493
00:39:50,750 --> 00:39:52,667
- M. Awaha...
-Awaha.
494
00:39:54,417 --> 00:39:55,958
Awaha.
495
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
C'est vraiment un cauchemar.
496
00:39:58,958 --> 00:40:00,667
Connaissez-vous la famille Awaha ?
497
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Oh, merci.
498
00:40:03,292 --> 00:40:05,000
- Asseyez-vous.
- Awa...
499
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
Awaha. Awahaha...
500
00:40:14,667 --> 00:40:16,042
Oh caca !
501
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Accepter.
502
00:40:19,667 --> 00:40:23,458
Mme Shymore, vous n'exagérez pas
avec ses pilules à base de plantes ?
503
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
Oh non! Non!
504
00:40:52,375 --> 00:40:55,958
Ici, bien. Faites-vous chercher.
505
00:40:56,458 --> 00:40:59,875
N'ayez pas peur de l'eau.
Vous verrez à quel point vous aurez du plaisir à nager.
506
00:41:00,042 --> 00:41:02,417
Ne t'inquiète pas, Hope.
Je suis ici avec toi.
507
00:41:02,583 --> 00:41:05,875
Voir? C'est facile.
Maintenant, essaie-le par toi-même, allez.
508
00:41:06,042 --> 00:41:07,250
Allez-y, essayez-le.
509
00:41:07,917 --> 00:41:09,625
Vous avez déjà appris !
510
00:41:09,792 --> 00:41:12,292
Regardez comment vous nagez.
Très bien, Hope. Allez-y comme ça !
511
00:41:12,917 --> 00:41:16,292
Allez, Hope, tu nages très bien !
Vous l'avez fait ! Bien!
512
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Espoir!
513
00:41:34,667 --> 00:41:37,583
Reviens, Hope.
Viens à moi, courage.
514
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
J'espère que vous pourrez le faire. Je t'attendrai ici.
515
00:41:41,042 --> 00:41:42,667
Donc très bien.
516
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
Vous n'avez pas à avoir peur. Je suis là.
517
00:41:46,500 --> 00:41:49,917
Oui, tu as vu ? Vous l'avez fait ! Bien!
518
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
Venez ici!
519
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Avez-vous apprécié?
520
00:41:57,250 --> 00:41:58,750
Allez, allons-y.
521
00:42:02,833 --> 00:42:05,708
Singe? Dix mille pesos.
522
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
Oh, pauvre créature...
523
00:42:11,750 --> 00:42:14,083
C'est étrange. Elle ressemble à ma nièce.
524
00:42:21,375 --> 00:42:23,958
Oh non, non, non…
525
00:42:24,125 --> 00:42:26,958
Oré en parle dans sa lettre.
526
00:42:27,125 --> 00:42:30,333
- Heures?
- Oui, Oré. Et mon oncle.
527
00:42:31,083 --> 00:42:33,750
Il a écrit à mon père
du trafic d'animaux.
528
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
Il y a des gens qui détruisent la forêt
et mon amie Hope est en danger.
529
00:42:38,750 --> 00:42:42,542
Oré a demandé de l'aide à mon père
et il l'a ignoré.
530
00:42:42,708 --> 00:42:44,208
Il s'en fiche.
531
00:42:44,375 --> 00:42:47,375
Ton père n'est pas du genre
qui n'est pas intéressé par ces choses.
532
00:42:47,542 --> 00:42:50,417
Essayez simplement de vous protéger.
533
00:42:51,167 --> 00:42:55,667
Vous savez, en tant que jeunes, nous avons tous
de grands idéaux.
534
00:42:55,833 --> 00:42:57,792
Et puis, en vieillissant, on se rend compte que...
535
00:42:57,958 --> 00:43:00,500
Lesquelles sont irréalisables ?
Il parle comme mon père.
536
00:43:00,667 --> 00:43:03,208
Je me fiche de ce que tu dis.
Ce ne sont que des mensonges.
537
00:43:14,417 --> 00:43:16,167
-Awaha.
- Non…
538
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
Quoi...
539
00:43:27,917 --> 00:43:29,333
Une minute.
540
00:43:35,208 --> 00:43:37,417
- C'est par ici.
- Bien!
541
00:43:38,000 --> 00:43:39,167
Heureusement.
542
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Salutations.
543
00:44:22,208 --> 00:44:23,833
Je n'arrive pas à y croire.
544
00:44:24,917 --> 00:44:28,542
Que veulent-ils de nous ?
Connaissez-vous ces personnes ?
545
00:44:28,708 --> 00:44:30,875
Ce sont mes cousins.
Pourquoi est-il si pessimiste ?
546
00:44:31,042 --> 00:44:34,917
Tes cousins... eh bien, il semble
qu'ils ne t'ont même pas reconnu.
547
00:44:35,792 --> 00:44:37,458
Parlez-vous leur langue ?
548
00:44:38,417 --> 00:44:41,958
Je ne connaissais que quelques mots,
mais ils ne me viennent plus à l'esprit maintenant.
549
00:44:43,250 --> 00:44:45,833
- Vous avez choisi le moment le plus inopportun.
- Je sais.
550
00:44:52,583 --> 00:44:53,750
Acha ?
551
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
Célia ?
552
00:44:56,375 --> 00:44:58,500
Ça faisait longtemps !
553
00:44:58,667 --> 00:45:00,750
La danse de bienvenue ! Acha est de retour !
554
00:45:00,917 --> 00:45:03,042
- Asha est de retour !
- Oshpaì !
555
00:45:05,208 --> 00:45:07,917
- Vous vous souvenez d'elle ?
- Je le pense, vaguement.
556
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
Allez, danse aussi !
C'est la danse de bienvenue !
557
00:45:13,292 --> 00:45:14,917
Oh non. Non, non, merci.
558
00:45:15,083 --> 00:45:18,708
je ne suis pas doué pour danser
et j'ai mal aux pieds.
559
00:45:18,875 --> 00:45:20,917
Oshpaï' !
560
00:45:21,083 --> 00:45:23,292
Allons-y. Papa sera heureux de te voir.
561
00:45:35,958 --> 00:45:39,042
- Ohh... pai. Oshpaî.
- Oshpaì !
562
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
Miss Shymore, les plantes de la jungle.
563
00:45:41,292 --> 00:45:44,792
Plantes de la jungle, je me fais plaisir
pour vous présenter Miss Shymore !
564
00:46:02,458 --> 00:46:03,667
Heures!
565
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
Acha !
566
00:46:05,917 --> 00:46:08,917
Quelle belle surprise ! J'ai rêvé de toi.
Laissez-vous regarder.
567
00:46:09,083 --> 00:46:10,292
- Tu grandis comme une orchidée.
- Oui!
568
00:46:10,458 --> 00:46:14,292
- Heureusement que tu as réussi à venir.
- Je suis désolé, mais ce n'est que moi.
569
00:46:14,458 --> 00:46:15,583
Eh bien... pas vraiment.
570
00:46:15,750 --> 00:46:20,083
Mme Shymore a décidé de suivre.
Et mon professeur de biologie.
571
00:46:20,250 --> 00:46:22,083
Il m'a suivi
depuis New York
572
00:46:22,250 --> 00:46:26,125
parce qu'il voulait m'empêcher de venir ici.
Et un vrai emmerdeur.
573
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Emma, tu t'es enfuie ?
574
00:46:29,750 --> 00:46:33,292
Qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit ? Êtes-vous fou?
Votre père sera inquiet.
575
00:46:33,875 --> 00:46:37,167
Il est complètement absorbé par son travail
et il pense que je suis chez grand-mère.
576
00:46:37,333 --> 00:46:40,500
Mon père ne veut pas t'aider,
mais il fallait absolument que je vienne.
577
00:46:40,667 --> 00:46:42,917
Assez, c'est assez, Asha. Tu dois rentrer chez toi.
578
00:46:44,042 --> 00:46:46,375
Je ne laisserai pas Hope être tuée !
579
00:46:49,042 --> 00:46:50,583
Qu'est-ce que tu comptes faire, Emma ?
580
00:46:50,750 --> 00:46:54,583
Je dois d'abord la trouver.
et puis je l'emmènerai au cœur de Mayarihawà,
581
00:46:54,750 --> 00:46:56,917
dans une oasis faunique protégée.
582
00:46:57,083 --> 00:46:59,042
Elle me fait confiance. Il me suivra.
583
00:46:59,208 --> 00:47:01,500
Nous ne savons pas si ce jaguar
c'est vraiment l'Espoir.
584
00:47:01,667 --> 00:47:04,042
Et même si c'était elle,
tu ne pourrais pas t'approcher d'elle.
585
00:47:04,208 --> 00:47:07,125
Ce n'est plus ton chiot.
Et un animal sauvage.
586
00:47:14,167 --> 00:47:17,417
Sois prudent.
Ici, les porcs-épics les mangent.
587
00:47:20,875 --> 00:47:23,750
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Mais elle est partie !
588
00:47:23,917 --> 00:47:27,208
Ne t'inquiète pas pour Emma.
Il connaît bien ce domaine.
589
00:47:27,375 --> 00:47:31,958
Et puis c'est avec ma fille.
Ils se connaissent depuis leur naissance.
590
00:47:32,125 --> 00:47:35,458
Merci
que je veillais sur elle, mais...
591
00:47:36,417 --> 00:47:39,208
Emma n'est pas obligée de rester ici.
Il en va de même pour elle.
592
00:47:39,375 --> 00:47:42,750
Ici... c'est trop dangereux.
593
00:47:42,917 --> 00:47:46,375
Je vais me renseigner pour le prochain bus.
594
00:47:47,833 --> 00:47:49,083
Ne t'inquiète pas.
595
00:47:49,250 --> 00:47:52,042
je n'ai aucune intention
rester dans cet endroit.
596
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
Je n'avais pas le choix.
597
00:47:55,708 --> 00:47:57,542
Et je ne suis pas habillé correctement.
598
00:47:57,708 --> 00:48:00,167
Je ne le serai jamais, si vous y réfléchissez.
599
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
Nous avons toujours le choix.
Elle est très courageuse.
600
00:48:03,750 --> 00:48:06,583
- Tu veux que je lui trouve des vêtements qui lui conviennent ?
- Ah oui, merci.
601
00:48:07,833 --> 00:48:11,000
- Viens avec moi.
- Merci.
602
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
Je me souviens quand tu as fait ce dessin.
603
00:48:53,333 --> 00:48:54,542
La vérité…
604
00:48:56,708 --> 00:49:01,000
c'est que je suis comme le poisson-clown.
Nous avons quelque chose en commun, tu comprends ?
605
00:49:01,167 --> 00:49:02,208
Parce que…
606
00:49:03,833 --> 00:49:06,042
s'il quitte son anémone, il meurt.
607
00:49:06,208 --> 00:49:09,750
"Si une action est nécessaire,
Je ne sais pas quoi faire.
608
00:49:10,292 --> 00:49:13,167
S'il y a besoin de parler,
Je ne sais pas quoi dire.
609
00:49:13,333 --> 00:49:16,917
Si les gens me regardent,
Je finis par me perdre."
610
00:49:17,083 --> 00:49:20,250
- Est-ce que tu lis dans mon âme ?
- Non, c'est Jean-Jacques Rousseau qui l'a écrit.
611
00:49:20,417 --> 00:49:23,208
C'est sa façon
pour définir l'agoraphobie.
612
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
C'était un philosophe français.
613
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
"Faites confiance à vos ailes."
614
00:49:29,917 --> 00:49:32,042
Faites confiance à vos ailes.
615
00:49:36,417 --> 00:49:39,375
Que que donnerais-je
être téléporté chez moi...
616
00:49:45,042 --> 00:49:46,042
Parfait.
617
00:49:53,833 --> 00:49:55,583
Vous êtes revenu ici pour elle, n'est-ce pas ?
618
00:49:57,542 --> 00:49:59,000
C'est mon amie.
619
00:50:05,625 --> 00:50:08,958
Quelle est cette nouvelle ?
N'as-tu pas regardé le soleil pour connaître l'heure ?
620
00:50:09,125 --> 00:50:11,208
Oui, certainement. C'est juste un article que j'aime.
621
00:50:11,375 --> 00:50:13,792
Qu'est-ce qui vous surprend ?
Tout le monde en ville le porte.
622
00:50:13,958 --> 00:50:16,625
Oui, c'est vrai. Style forêt tropicale.
623
00:50:16,792 --> 00:50:19,167
Hé! Spirituel.
624
00:50:25,417 --> 00:50:26,417
Venez ici!
625
00:50:41,542 --> 00:50:44,708
Je t'aime, Hope.
Tu es un bon chiot.
626
00:50:49,083 --> 00:50:50,542
Ne me lèche pas.
627
00:50:57,167 --> 00:50:59,292
Tu ne peux pas t'en passer ?
628
00:51:12,083 --> 00:51:13,167
Boire.
629
00:51:15,167 --> 00:51:16,375
Bien.
630
00:51:29,292 --> 00:51:32,708
Vite, viens ! Nous avons besoin d'aide !
Asha est blessée ! Courir!
631
00:51:52,167 --> 00:51:54,083
Oré, pourquoi a-t-il fait ça ?
632
00:51:55,333 --> 00:51:57,375
- Pourquoi?
- Nous ne savons pas si c'était elle.
633
00:51:58,917 --> 00:52:00,833
Je l'ai reconnue.
634
00:52:02,042 --> 00:52:03,417
C'était l'Espoir.
635
00:52:06,292 --> 00:52:08,500
Hope est-elle un jaguar ?
636
00:52:15,667 --> 00:52:16,667
Qu'est-ce que la vie ?
637
00:52:17,792 --> 00:52:20,292
|| lueur d'une luciole dans la nuit.
638
00:52:21,958 --> 00:52:24,792
Le souffle d'un bison en hiver.
639
00:52:26,583 --> 00:52:31,833
C'est l'ombre mince qui traverse l'herbe
puis disparaît au coucher du soleil.
640
00:52:32,000 --> 00:52:33,042
C'est exact.
641
00:52:33,875 --> 00:52:37,792
Maintenant repose-toi
et laisse ton cœur trouver la paix.
642
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
Maman...
643
00:53:07,667 --> 00:53:11,875
Est-elle venue jusqu'ici pour un jaguar ?
Son meilleur ami est-il un jaguar ?
644
00:53:12,500 --> 00:53:13,500
Écoute...
645
00:53:17,375 --> 00:53:19,333
Cet animal est-il vraiment en danger ?
646
00:53:19,500 --> 00:53:23,208
J'ai peur que ce jaguar
n'a aucun espoir de survivre.
647
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
Venez ici.
648
00:53:28,208 --> 00:53:29,917
Voyez-vous cela ?
649
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
Cela représente le trafic de drogue.
650
00:53:32,167 --> 00:53:35,458
Cela rapporte plus de 400 milliards de dollars
l'année.
651
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
Et ça…
652
00:53:38,042 --> 00:53:39,958
trafic d'armes.
653
00:53:40,708 --> 00:53:44,417
Et il sait quel est le troisième type de trafic
plus rentable ici ?
654
00:53:44,583 --> 00:53:46,917
- Trafic d'animaux ?
- Exact.
655
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
Je ne l'aurais jamais pensé.
656
00:53:50,042 --> 00:53:52,667
C'est contrôlé
du crime organisé.
657
00:53:52,833 --> 00:53:54,625
Plus l'animal est rare, plus il a de la valeur.
658
00:53:54,792 --> 00:53:56,750
Mais il existe des lois contre ce trafic.
659
00:53:56,917 --> 00:53:58,750
Des lois existent,
mais ils ne sont pas appliqués.
660
00:53:58,917 --> 00:54:00,792
Il n’y a pas de trafiquants dans les prisons.
661
00:54:00,958 --> 00:54:03,167
Ils menacent les gens,
ils font peur, ils corrompent,
662
00:54:03,333 --> 00:54:06,875
et les pauvres les considèrent
presque comme des bienfaiteurs.
663
00:54:07,042 --> 00:54:09,583
C'est pourquoi Saul a emmené Emma.
664
00:54:09,750 --> 00:54:13,042
Ils la tueront si elle essaie
pour l'empêcher de capturer le jaguar.
665
00:54:15,833 --> 00:54:17,292
Sa mère est décédée à cause de cela.
666
00:54:36,792 --> 00:54:37,875
J'espère...
667
00:54:48,500 --> 00:54:49,708
De l'espoir ?
668
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
Espoir!
669
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
Espoir!
670
00:55:24,625 --> 00:55:26,792
J'espère, où es-tu ?
671
00:55:28,625 --> 00:55:30,458
Je sais que c'est toi !
672
00:55:32,125 --> 00:55:33,208
Espoir!
673
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
J'espère...
674
00:56:32,958 --> 00:56:33,958
J'espère...
675
00:56:41,292 --> 00:56:42,500
J'espère!
676
00:56:43,583 --> 00:56:45,042
Espoir!
677
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?
678
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
Peut-être que tu n'es pas mon Espoir.
679
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
Alors qui es-tu ?
680
00:57:58,417 --> 00:58:02,125
-Acha. L'épaule va mieux ?
- Oui.
681
00:58:03,792 --> 00:58:07,083
Merde, c'est incroyable.
| les rayures ont presque disparu !
682
00:58:07,250 --> 00:58:11,208
Il y a un bus l'après-midi.
Mes hommes et moi vous accompagnerons.
683
00:58:15,875 --> 00:58:19,583
Le site du barrage doit être dégagé.
Deux mille pesos par jour.
684
00:58:22,417 --> 00:58:24,583
Merci, nous n'avons pas besoin de votre travail.
685
00:58:27,792 --> 00:58:29,708
J'ai un message de mon patron.
686
00:58:29,875 --> 00:58:32,292
Il m'a dit de te dire
ce qu'il n'aimait pas du tout
687
00:58:32,458 --> 00:58:34,208
la manifestation de l'autre jour.
688
00:58:37,958 --> 00:58:40,542
Tu dois arrêter
pour entraver ses projets,
689
00:58:40,708 --> 00:58:42,625
ou vous mettrez votre peuple en danger.
690
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
Nous vous accompagnerons jusqu'au bus.
691
00:59:46,167 --> 00:59:48,792
Vous le portez pour des occasions spéciales.
692
00:59:49,417 --> 00:59:50,833
Je compte sur elle.
693
00:59:52,000 --> 00:59:55,042
Je ne pense pas avoir jamais été aussi ému
pour un cadeau.
694
00:59:55,208 --> 00:59:57,125
Merci. Merci beaucoup.
695
01:00:03,875 --> 01:00:05,042
Je t'aime.
696
01:00:05,208 --> 01:00:07,417
Maintenant, s'il te plaît,
promets-moi que tu la protégeras.
697
01:00:07,583 --> 01:00:09,583
Je ferai tout ce que je peux. Je vous promets.
698
01:00:25,875 --> 01:00:27,250
Au revoir!
699
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
Au revoir. Bon voyage !
700
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
Enfant, je portais toujours des protège-tibias
701
01:00:33,875 --> 01:00:36,375
bien qu'en vérité
Je n'ai jamais joué au football.
702
01:00:36,542 --> 01:00:38,583
Le t-shirt me l'a rappelé.
703
01:00:40,833 --> 01:00:41,875
Emma!
704
01:00:42,042 --> 01:00:44,417
Nous avons une urgence !
S'il vous plaît, arrêtez !
705
01:00:44,583 --> 01:00:45,500
Emma!
706
01:00:45,667 --> 01:00:48,042
Je n'abandonnerai jamais Hope. Je suis désolé.
707
01:00:48,208 --> 01:00:50,292
Ne le fais pas. N'ose pas.
708
01:00:50,458 --> 01:00:51,958
Emma! Non!
709
01:00:52,125 --> 01:00:55,542
Condamner! Condamner! Emma, reviens ici !
710
01:00:55,708 --> 01:00:58,042
Arrêtez le camion ! Arrêtez le camion maintenant !
711
01:00:58,208 --> 01:01:00,167
Quelqu'un a fermé la bouche de cette femme !
712
01:01:00,333 --> 01:01:02,208
Ramène-moi là où elle a sauté !
Arrêtez le camion !
713
01:01:02,375 --> 01:01:04,083
Je lui ai dit d'arrêter le camion !
714
01:01:04,750 --> 01:01:07,542
Revenez, s'il vous plaît !
Ramène-moi là où elle a sauté !
715
01:01:07,708 --> 01:01:08,875
Il faut y retourner maintenant !
716
01:01:09,042 --> 01:01:12,750
- Il descend ! Il doit descendre !
- Tu te souviens d'où tu as sauté ?
717
01:01:12,917 --> 01:01:14,917
- Que fait-il ? Non.
- Allez, sors.
718
01:01:15,083 --> 01:01:17,417
Neuvième! Elle a sauté du camion !
719
01:01:17,583 --> 01:01:19,500
Le voyage est terminé.
Au revoir et bonne chance.
720
01:01:19,667 --> 01:01:22,250
Ne me touchez pas !
Le tee-shirt. Mille mercis !
721
01:01:22,417 --> 01:01:23,333
Emma!
722
01:01:23,500 --> 01:01:26,917
- Emmène-moi là où la fille a sauté !
- Je le prends. Je le prends!
723
01:01:27,083 --> 01:01:29,750
Non, la chemise est à moi ! Voleur!
724
01:01:30,375 --> 01:01:31,792
Où es-tu, Emma ?
725
01:01:32,667 --> 01:01:34,083
Allez, allez.
726
01:01:39,958 --> 01:01:41,083
Emma!
727
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Chaton...
728
01:01:49,083 --> 01:01:50,333
Des chatons ?
729
01:01:50,500 --> 01:01:52,125
Chaton... Chaton...
730
01:01:52,292 --> 01:01:55,333
Chaton... Chaton... Chaton...
731
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
Espoir.
732
01:03:01,833 --> 01:03:03,250
J'espère que c'est toi, non ?
733
01:03:30,750 --> 01:03:32,500
Je savais que c'était toi !
734
01:03:36,792 --> 01:03:38,708
SALUT! Tu as grandi !
735
01:05:01,000 --> 01:05:02,083
Emma!
736
01:05:02,250 --> 01:05:04,417
- Pourquoi est-il toujours là ?
- J'ai confiance en mes ailes.
737
01:05:06,167 --> 01:05:07,833
- Quoi?
- Ils tirent !
738
01:05:08,000 --> 01:05:10,292
Je sais, je ne suis pas sourd.
Elle est allée par là.
739
01:05:10,458 --> 01:05:12,333
Non, tu peux l'oublier.
740
01:05:12,500 --> 01:05:16,125
je n'ai aucune intention
de courir après un jaguar !
741
01:05:17,125 --> 01:05:19,000
Aller! Aller! Aller!
742
01:05:19,167 --> 01:05:21,333
Aller! Allez, cours !
743
01:05:23,750 --> 01:05:25,000
Courage!
744
01:05:43,208 --> 01:05:44,417
Elle a plongé dans la rivière.
745
01:05:44,583 --> 01:05:46,125
- Es-tu sûr?
- Oui.
746
01:05:46,292 --> 01:05:48,750
Non... Non, oublie ça.
747
01:05:50,333 --> 01:05:52,208
Je suis désolé, mais... je saute !
748
01:05:56,000 --> 01:05:58,750
Non! Quels vilains salauds !
749
01:05:59,708 --> 01:06:01,583
Pouvons-nous savoir qui sont ces hommes ?
750
01:06:02,167 --> 01:06:05,125
Waouh !
Je ne l'avais jamais entendue aussi en colère.
751
01:06:05,708 --> 01:06:07,417
- Déjà.
- Ce sont des braconniers.
752
01:06:07,583 --> 01:06:08,958
Ils chassent Hope.
753
01:06:09,125 --> 01:06:10,375
Tu me crois maintenant ?
754
01:06:10,542 --> 01:06:12,792
Je t'ai cru depuis le début,
mais j'avais peur.
755
01:06:12,958 --> 01:06:14,042
Et maintenant ?
756
01:06:14,208 --> 01:06:17,667
Je le suis toujours, mais au moins je sais pourquoi.
757
01:06:17,833 --> 01:06:19,833
- Pour l'espoir ? Super.
- Et cela me réconforte.
758
01:06:20,000 --> 01:06:21,958
Vous savez, je commence presque à l'aimer.
759
01:06:24,000 --> 01:06:25,083
Forcer!
760
01:06:26,583 --> 01:06:27,583
Te voilà.
761
01:06:33,708 --> 01:06:35,792
Allez, allez.
762
01:07:04,333 --> 01:07:05,667
Aide!
763
01:08:09,917 --> 01:08:11,708
Je voulais juste te protéger, mais...
764
01:08:11,875 --> 01:08:15,333
La jungle est le royaume de Hope.
C'est elle qui nous protège.
765
01:08:18,208 --> 01:08:21,708
- Cela ne me réconforte pas beaucoup.
- L'espoir est mon ami.
766
01:08:21,875 --> 01:08:24,042
- Il ne la mettra pas en pièces.
- Accepter.
767
01:08:24,208 --> 01:08:25,708
Du moins je le pense.
768
01:08:27,208 --> 01:08:29,333
Vous n'êtes pas sûr à 100 % ?
769
01:08:31,917 --> 01:08:34,000
C'est effrayant de le regarder de près.
770
01:08:35,250 --> 01:08:37,417
Je ne pense pas que je survivrai à ça.
771
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Écoute, nous devons l'imiter.
772
01:08:39,750 --> 01:08:42,375
Il boit. Vous pouvez voir que l'eau ici est bonne.
773
01:08:43,875 --> 01:08:45,583
Accepter.
774
01:08:45,750 --> 01:08:47,875
Ensuite, j'essaierai de boire aussi.
775
01:08:51,833 --> 01:08:53,083
Boire.
776
01:08:58,083 --> 01:09:00,833
Il s'éloigne de l'eau.
Qu'est-ce que ça veut dire?
777
01:09:12,542 --> 01:09:15,833
Cela signifie... des problèmes à venir ! Sortez d'ici !
778
01:09:16,417 --> 01:09:18,792
- C'est un python !
- Ce n'est pas grave. Se déplacer!
779
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
Il enroule sa proie dans ses anneaux
et la traîne sous l'eau pour la noyer.
780
01:09:21,667 --> 01:09:22,875
Il ne le mâche pas, il l'avale en entier.
781
01:09:23,042 --> 01:09:25,167
Miss Shymore, ce n'est pas le moment.
S'il te plaît! Viens!
782
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
Il peut avaler un mouton !
783
01:09:28,542 --> 01:09:31,042
Je ne peux pas y grimper.
Je n'en suis pas capable !
784
01:09:31,208 --> 01:09:33,250
Ce n'est pas difficile.
La vigne forme des marches.
785
01:09:33,417 --> 01:09:35,375
Il faut mettre le pied dessus
et saisissez-le avec vos mains.
786
01:09:35,542 --> 01:09:37,125
- Allez, monte, monte !
- D'accord.
787
01:09:37,292 --> 01:09:39,625
Je ne peux pas le faire.
Allez-y en premier, sauvez-vous !
788
01:09:54,708 --> 01:09:56,042
Non!
789
01:10:04,625 --> 01:10:07,083
Prenez la vigne ! Allez, grimpe !
790
01:10:08,417 --> 01:10:10,000
Je ne peux pas le faire !
791
01:10:10,167 --> 01:10:11,292
Oui, il le peut !
792
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
Je dois entraîner davantage mes bras.
793
01:10:16,833 --> 01:10:18,250
Allez, c'est parti !
794
01:10:36,042 --> 01:10:37,833
L'espoir m'a sauvé la vie.
795
01:10:38,000 --> 01:10:40,042
- Etes-vous surpris ?
- C'est fou.
796
01:10:40,208 --> 01:10:42,292
J'étais avec elle, au cas où elle l'oublierait.
797
01:10:42,458 --> 01:10:46,792
- Et cela a-t-il changé vos opinions ?
- Oui, cela semble impossible, mais oui.
798
01:10:48,292 --> 01:10:50,167
- Attends, on y est presque !
-Emma !
799
01:10:50,333 --> 01:10:52,208
- Oui?
- Je suis terrifié !
800
01:10:55,042 --> 01:10:58,500
- Raconte-moi une histoire.
- Tiens, voyons...
801
01:11:09,000 --> 01:11:11,167
Merci. Je suis là pour te protéger.
802
01:11:11,333 --> 01:11:15,125
Je t'emmènerai dans une oasis
et les braconniers ne pourront pas s'en approcher.
803
01:11:15,292 --> 01:11:17,625
Je ne le laisserai pas te faire du mal.
804
01:11:18,750 --> 01:11:20,583
"Unis pour toujours", tu te souviens ?
805
01:11:29,958 --> 01:11:31,125
Tu veux l'y emmener ?
806
01:11:33,083 --> 01:11:34,250
Dans l'oasis de la faune ?
807
01:11:35,000 --> 01:11:38,458
Oui. Il pourra rester dans son habitat.
808
01:11:38,625 --> 01:11:41,208
L'oasis est surveillée par des écogardes.
809
01:11:41,375 --> 01:11:42,417
Je cède.
810
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
C'est une excellente idée.
811
01:11:50,125 --> 01:11:52,292
Très bien, allons-y.
812
01:12:25,333 --> 01:12:26,417
Emma...
813
01:12:29,167 --> 01:12:31,667
C'est bon, ne t'inquiète pas.
814
01:12:32,958 --> 01:12:34,417
Pass Jaguar.
815
01:12:45,000 --> 01:12:46,167
Bien.
816
01:13:20,917 --> 01:13:23,458
- Nous dormirons ici.
- S'il te plaît?
817
01:13:24,208 --> 01:13:26,833
Il faut trouver une niche.
Ce sera confortable. Nuit.
818
01:13:31,583 --> 01:13:34,125
Dix mètres du sol
en compagnie d'un jaguar ?
819
01:13:34,292 --> 01:13:36,667
Bien sûr. Ce sera une belle nuit.
820
01:13:36,833 --> 01:13:39,542
- Fais de beaux rêves à toi aussi.
- Merci, merci.
821
01:13:40,125 --> 01:13:43,333
S'il veut, il peut descendre,
mais il devra s'occuper de ces gars-là
822
01:13:43,500 --> 01:13:45,917
qu'ils tueraient leur mère
pour capturer l'Espoir.
823
01:13:46,083 --> 01:13:49,250
Sans parler des animaux
qui aimerait l'avoir pour le dîner.
824
01:13:49,833 --> 01:13:51,250
Je reste ici.
825
01:13:51,417 --> 01:13:52,333
Bonne nuit.
826
01:14:00,208 --> 01:14:02,333
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
827
01:14:03,167 --> 01:14:04,542
Même pas.
828
01:14:05,542 --> 01:14:07,875
Je veux dire dans le bon sens. C'est un compliment.
829
01:14:09,167 --> 01:14:10,458
Oui, moi aussi.
830
01:14:10,625 --> 01:14:14,167
Écoute, les gens ont besoin de savoir
ce qui se passe ici, et il le saura,
831
01:14:14,333 --> 01:14:17,042
parce qu'elle l'enseignera aux enfants.
832
01:14:22,500 --> 01:14:25,208
Ce n'était pas l'homme
pour tisser la toile de la vie.
833
01:14:27,875 --> 01:14:29,833
L’homme n’est qu’un fil conducteur sur le Web.
834
01:14:34,250 --> 01:14:38,458
Quoi qu'il fasse à la toile
il se le fait lui-même.
835
01:14:39,875 --> 01:14:43,208
- C'est ça le but ?
- Oui, exactement.
836
01:14:49,375 --> 01:14:51,417
Je vais passer la nuit éveillé.
837
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Je ne dormirai certainement pas.
838
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Hé!
839
01:16:04,417 --> 01:16:05,958
Allez-y, prenez-le !
840
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
Allez, les gars ! Il y a quelques traces.
Cela ne peut pas être loin.
841
01:16:23,417 --> 01:16:25,958
Emma. Emma.
842
01:16:27,625 --> 01:16:30,625
Bon Dieu,
il ressemble à Kurt Cobain en jupe !
843
01:16:30,792 --> 01:16:32,958
- Il y a des braconniers !
- Quoi?
844
01:16:46,583 --> 01:16:48,583
Bien sûr, pourquoi n’y ai-je pas pensé ?
845
01:16:50,375 --> 01:16:52,250
- Cacher!
- Oui.
846
01:16:53,583 --> 01:16:55,917
Tu ne veux pas utiliser cette chose
comme une sarbacane...
847
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
- Cachez-vous, dis-je !
- Je comprends.
848
01:17:04,042 --> 01:17:05,250
Regardez, ça doit être ici !
849
01:17:11,667 --> 01:17:13,458
Pouvez-vous voir des traces ?
850
01:17:18,708 --> 01:17:19,708
Sois prudent.
851
01:17:25,750 --> 01:17:27,375
Cette fois, nous y arriverons !
852
01:17:27,542 --> 01:17:28,458
Emma...
853
01:18:56,042 --> 01:18:59,625
La dernière chose que je veux c'est prendre des risques
la vie pour une baie venimeuse.
854
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
Je meurs de faim, Emma.
855
01:19:05,333 --> 01:19:06,625
Sera-t-il comestible ?
856
01:19:08,667 --> 01:19:09,667
Mieux vaut pas.
857
01:19:11,333 --> 01:19:13,250
Nous marchons depuis des heures.
858
01:19:13,417 --> 01:19:16,333
- Tu sais où nous allons ?
- Oui.
859
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
Nous devons aller vers le nord.
860
01:19:20,125 --> 01:19:23,750
Nous n'allons pas vers le nord.
Nous nous dirigeons vers le sud-ouest.
861
01:19:25,000 --> 01:19:26,167
D'accord.
862
01:19:26,333 --> 01:19:30,250
Pour être honnête, je ne sais pas où nous en sommes.
Je me suis perdu en suivant Hope.
863
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
Êtes-vous perdu?
864
01:19:31,625 --> 01:19:34,375
Tu veux dire que nous sommes perdus
au coeur de la jungle ?
865
01:19:35,167 --> 01:19:36,542
Quelle explosion!
866
01:19:38,625 --> 01:19:40,167
Il y a très peu de raisons de rire !
867
01:19:40,333 --> 01:19:41,500
Quelle explosion…
868
01:19:41,667 --> 01:19:44,833
C'est un terme désuet.
Même ma grand-mère ne l'utilise plus.
869
01:19:45,000 --> 01:19:47,375
-Aie!
- Hé! Qu'est-ce que c'est?
870
01:19:47,542 --> 01:19:49,917
Avez-vous été blessé ? Accroche-toi à moi.
871
01:19:50,083 --> 01:19:54,708
Que fais-tu? Je viendrai te chercher.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
872
01:19:55,417 --> 01:19:56,750
Allons-y.
873
01:20:00,583 --> 01:20:01,667
C'est ça.
874
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
- Est-ce que c'est mieux ?
- Oui.
875
01:20:05,250 --> 01:20:07,667
- Où avez-vous mal?
- Là.
876
01:20:07,833 --> 01:20:08,875
La cheville et le pied.
877
01:20:09,042 --> 01:20:10,208
- Ici?
- Oui.
878
01:20:11,500 --> 01:20:13,375
-Aie!
- Attendez! Je l'ai fait!
879
01:20:14,333 --> 01:20:18,250
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Emma ?
- Ça n'a pas fait mal au début.
880
01:20:18,417 --> 01:20:20,542
- C'est pas génial ?
- Amusant.
881
01:20:20,708 --> 01:20:22,958
- C'est grave ?
- Non, il s'en remettra bientôt.
882
01:20:25,917 --> 01:20:27,083
D'accord.
883
01:20:29,375 --> 01:20:30,917
- Ne bouge pas d'ici.
- D'accord.
884
01:20:31,083 --> 01:20:32,250
- Accepter?
- D'accord.
885
01:20:32,417 --> 01:20:33,750
Je reviens tout de suite.
886
01:20:35,917 --> 01:20:37,375
Espoir?
887
01:20:39,083 --> 01:20:40,292
Espoir?
888
01:20:44,375 --> 01:20:45,500
Fait.
889
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
Merci.
890
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
Aie!
891
01:21:23,583 --> 01:21:24,667
Comment ça va?
892
01:21:26,000 --> 01:21:27,125
Bien.
893
01:21:28,125 --> 01:21:30,417
je ferai ton dressing
ce qu'Oré t'a fait.
894
01:21:40,958 --> 01:21:42,583
Je suis désolé pour Kitten.
895
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
Un soir j'étais à la maison
896
01:21:49,333 --> 01:21:50,667
il y a quelques années,
897
01:21:50,833 --> 01:21:53,667
et j'ai entendu les pneus crier
d'une voiture.
898
01:21:54,375 --> 01:21:56,000
Quelques secondes plus tard,
899
01:21:57,292 --> 01:22:00,625
la chatière de ma porte a bougé...
900
01:22:04,917 --> 01:22:07,417
et je l'ai vu entrer dans la maison
cette petite chose.
901
01:22:10,208 --> 01:22:13,208
Une petite patte
elle avait été écrasée par la voiture.
902
01:22:14,667 --> 01:22:17,708
Puis il m'a regardé.
903
01:22:18,917 --> 01:22:23,875
Il avait un joli petit nez
et des petits yeux brillants.
904
01:22:24,958 --> 01:22:28,375
|| le vétérinaire a dit de l'emmener chez lui
sinon il serait mort.
905
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
Et donc...
906
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
utiliser“ (« maison...
907
01:22:36,500 --> 01:22:38,125
pour la première fois depuis deux ans.
908
01:22:39,167 --> 01:22:44,125
Il a été sauvé
et j'ai trouvé la force d'être enseignant.
909
01:22:44,875 --> 01:22:45,875
Ma passion.
910
01:22:51,292 --> 01:22:53,583
Je n'ai plus jamais quitté la maison sans lui.
911
01:23:00,167 --> 01:23:03,542
Peut-être qu'à partir de maintenant,
il ne pourra plus se passer de moi.
912
01:23:05,167 --> 01:23:06,500
Je suis sûr qu'il va bien.
913
01:23:06,667 --> 01:23:10,333
Vous aurez trouvé un petit coin sympa
vivre dans la jungle.
914
01:23:14,375 --> 01:23:15,542
Oui.
915
01:23:18,167 --> 01:23:19,458
Maintenant, repose-toi.
916
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Bien.
917
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
Elle est vraiment Wonder Woman.
918
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
Que veut dire Acha ?
919
01:24:03,250 --> 01:24:04,458
Cela signifie « espoir ».
920
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
Attendez.
921
01:24:48,375 --> 01:24:49,958
Cela nous dit quelque chose.
922
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Espérons-le alors.
923
01:24:55,750 --> 01:24:57,583
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
924
01:24:58,167 --> 01:24:59,167
Arrêt.
925
01:25:02,458 --> 01:25:04,333
Elle veut que je la suive.
926
01:25:07,208 --> 01:25:08,292
Déposez-moi.
927
01:25:43,083 --> 01:25:44,167
Accueillir.
928
01:25:45,417 --> 01:25:49,083
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Cinquante mille perroquets,
929
01:25:49,250 --> 01:25:52,292
mais cette semaine nous avons attrapé
seulement un millier de singes-araignées.
930
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Mille? C'est ridicule.
931
01:25:54,917 --> 01:25:57,583
Ce n'est pas du tout ça
que nous avions convenu.
932
01:25:57,750 --> 01:26:00,583
Nous respecterons les accords.
Nous terminerons dans la semaine.
933
01:26:01,333 --> 01:26:05,250
Je l'espère, parce que je ne te paie pas
pour se saouler et faire la fête entre amis.
934
01:26:05,417 --> 01:26:06,500
Je sais pourquoi il nous paie.
935
01:26:06,667 --> 01:26:07,958
C'est ce que tu voulais, Hope ?
936
01:26:08,583 --> 01:26:09,583
Joli spécimen.
937
01:26:09,750 --> 01:26:10,667
Amène-moi ici ?
938
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Un bébé crocodile.
939
01:26:12,792 --> 01:26:13,875
Beau.
940
01:26:18,542 --> 01:26:19,875
Excellent travail.
941
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Neuvième! S'il vous plaît, ne tirez pas !
942
01:26:25,292 --> 01:26:26,792
Emma!
943
01:26:26,958 --> 01:26:29,917
C'est mon jaguar. Prends-le.
944
01:26:30,083 --> 01:26:33,000
Ne tirez pas, les gars.
Le patron veut le jaguar. Suis-moi.
945
01:26:55,708 --> 01:26:57,375
Maintenant, dormez bien.
946
01:26:59,417 --> 01:27:00,750
Non!
947
01:27:01,417 --> 01:27:03,292
Obtenez la fille. Rapide!
948
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
Non...
949
01:27:07,417 --> 01:27:08,542
Nous l'avons capturé.
950
01:27:08,708 --> 01:27:11,625
Le jaguar quittera le pays
dès que possible.
951
01:27:11,792 --> 01:27:13,125
Signalez-le à votre client.
952
01:27:15,292 --> 01:27:17,750
Regardez qui est là !
Suivez-vous les traces de votre mère ?
953
01:27:17,917 --> 01:27:19,417
Bon Dieu, tu as grandi !
954
01:27:20,458 --> 01:27:23,333
Je suis désolé, chère,
mais les affaires sont les affaires.
955
01:27:31,500 --> 01:27:34,458
Non, non, non !
956
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
- Entrez.
- Je ne te fais pas confiance.
957
01:27:36,167 --> 01:27:38,458
C'est trop loin. Il n'y arrivera jamais.
958
01:27:38,625 --> 01:27:39,917
- Montez!
- Accepter.
959
01:27:40,083 --> 01:27:41,792
Mais je conduirai. Allez derrière.
960
01:27:41,958 --> 01:27:43,833
- Dépêche-toi!
- Il est temps de mettre votre casque.
961
01:27:44,000 --> 01:27:46,208
- Bougez, vite, vite !
- Il y a!
962
01:27:46,375 --> 01:27:49,083
- Tiens bon. J'y vais.
- Oui, allez, qu'est-ce que tu attends ? Partir.
963
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
- Tu peux même conduire ?
- C'est parti, ne t'inquiète pas !
964
01:27:54,000 --> 01:27:55,708
Accepter. Allons-y.
965
01:27:55,875 --> 01:27:56,917
Oui.
966
01:27:57,792 --> 01:27:59,333
- Tiens bon !
- Sois prudent!
967
01:27:59,500 --> 01:28:00,417
Tenez bon !
968
01:28:03,917 --> 01:28:05,375
Je ne t'abandonnerai pas.
969
01:28:06,000 --> 01:28:08,083
Je ne laisserai personne
pour te faire du mal.
970
01:28:08,250 --> 01:28:10,167
Les mères ne viennent pas toujours nous sauver.
971
01:28:11,167 --> 01:28:14,208
Mais nous sommes ensemble et c'est ce qui compte.
972
01:28:14,375 --> 01:28:15,833
Rien ne peut nous séparer.
973
01:28:17,000 --> 01:28:18,417
Avez-vous compris ?
974
01:28:18,583 --> 01:28:19,583
Rien.
975
01:28:20,292 --> 01:28:23,417
Sois prudent! Par là, à droite !
976
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Pouvons-nous savoir ce qui se passe ?
977
01:28:32,583 --> 01:28:34,792
Hope et Emma... dans la forêt...
978
01:28:34,958 --> 01:28:38,333
Ce sont des prisonniers de braconniers !
| les trafiquants les ont capturés !
979
01:28:38,500 --> 01:28:40,750
Il n'y a pas une minute à perdre. Regarder!
980
01:28:47,917 --> 01:28:50,125
Je suis désolé, chérie,
mais les affaires sont les affaires.
981
01:28:50,292 --> 01:28:52,083
Non, non, attends, laisse-la.
982
01:28:52,250 --> 01:28:54,708
Elle sera plus calme près de son jaguar.
983
01:28:56,917 --> 01:28:59,042
- Je suis ici avec toi.
- Amenez la vidéo sur Channel 31.
984
01:28:59,208 --> 01:29:00,917
Sur la chaîne 31 ? Pourquoi?
985
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Nous avons besoin d'aide.
Tout le monde ici regarde cette chaîne.
986
01:29:03,625 --> 01:29:05,792
En voyant Emma, ils vont réagir.
Où vont-ils ?
987
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Ils se dirigent vers l'hacienda.
988
01:29:08,750 --> 01:29:11,583
- Et comment le sais-tu ?
- Désolé, papa.
989
01:29:11,750 --> 01:29:13,583
Je voulais juste acheter un téléphone.
990
01:29:13,750 --> 01:29:15,708
- Je ne pensais pas...
- Préparez-vous et emmenez-nous là-bas.
991
01:29:18,250 --> 01:29:20,750
Je ne sais pas ce que je donnerais
avoir sa maîtrise de soi.
992
01:29:20,917 --> 01:29:23,167
J'ai échoué. La responsabilité m'incombe seule.
993
01:29:23,333 --> 01:29:24,542
Maintenant, vas-y, dépêche-toi !
994
01:29:24,708 --> 01:29:26,542
Ils se dirigent vers l'hacienda.
Ne l'oubliez pas !
995
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
- Je ne pense pas que...
- N'écoutez pas ses peurs ! Aller!
996
01:29:29,750 --> 01:29:31,042
J'y vais!
997
01:29:59,083 --> 01:30:00,583
Canal 31 ?
998
01:30:06,542 --> 01:30:08,958
Excusez-moi! C'est un cas d'urgence.
999
01:30:14,292 --> 01:30:16,833
Cette fille est Emma Edison.
1000
01:30:18,375 --> 01:30:20,125
C'est une jeune fille d'ici.
1001
01:30:20,292 --> 01:30:22,000
Vous vous souvenez peut-être du nom
1002
01:30:22,167 --> 01:30:24,875
parce que sa mère a été tuée
par les trafiquants d'animaux.
1003
01:30:26,708 --> 01:30:29,250
Et maintenant Emma est en danger.
1004
01:30:29,417 --> 01:30:32,625
Elle est prête à risquer sa vie
pour l'amour d'un jaguar !
1005
01:30:32,792 --> 01:30:35,750
En ce moment même,
Emma est enfermée dans un camion
1006
01:30:35,917 --> 01:30:39,375
avec son jaguar
et ils se dirigent vers l'hacienda.
1007
01:30:49,792 --> 01:30:51,958
Si nous n'agissons pas maintenant,
1008
01:30:54,250 --> 01:30:55,500
Emma sera tuée.
1009
01:30:56,042 --> 01:30:57,792
De quel côté es-tu ?
1010
01:30:57,958 --> 01:31:01,375
Il ne s'agit pas de protéger
seulement les animaux de la forêt tropicale,
1011
01:31:01,542 --> 01:31:03,625
mais pour protéger toute l'humanité !
1012
01:31:03,792 --> 01:31:05,833
C'est une course contre la montre.
1013
01:31:06,542 --> 01:31:08,208
Peut-être êtes-vous convaincu
1014
01:31:08,375 --> 01:31:11,542
que les trafiquants vous aident
pour nourrir vos familles
1015
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
mais ce n'est pas vrai.
1016
01:31:12,792 --> 01:31:15,833
Il n'y a rien
plus éloigné de la vérité.
1017
01:31:16,000 --> 01:31:19,625
Ces gens détruisent
l'avenir de vos enfants.
1018
01:31:20,583 --> 01:31:24,000
Par conséquent, nous devons trouver la force
réagir !
1019
01:31:25,167 --> 01:31:26,167
Ensemble.
1020
01:31:26,333 --> 01:31:29,417
Nous sommes la première génération
qui a une conscience claire
1021
01:31:29,583 --> 01:31:31,167
de la valeur du milieu naturel
1022
01:31:31,333 --> 01:31:34,500
etles effets qu'ils provoquent
nos actions imprudentes.
1023
01:31:34,667 --> 01:31:38,292
Nous sommes peut-être la dernière génération
capable d’inverser la tendance.
1024
01:31:39,792 --> 01:31:44,667
Tu sais, c'est un moment
crucial dans l’histoire.
1025
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
Nous avons une fenêtre incontournable
d'opportunités
1026
01:31:47,375 --> 01:31:49,583
qui sera bientôt définitivement fermée.
1027
01:31:49,750 --> 01:31:53,708
Tu dois trouver la force
pour changer votre destin.
1028
01:31:55,042 --> 01:31:56,625
N'ayez pas peur.
1029
01:31:59,458 --> 01:32:00,917
Cette fille…
1030
01:32:01,583 --> 01:32:03,208
il vous a montré le chemin.
1031
01:32:05,208 --> 01:32:06,542
Ouvrez les yeux.
1032
01:32:18,708 --> 01:32:20,167
Arrêt!
1033
01:32:23,458 --> 01:32:25,667
La course se termine ici.
1034
01:32:30,875 --> 01:32:31,958
Ce qui se passe?
1035
01:32:34,417 --> 01:32:35,417
Calme-toi, calme-toi.
1036
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
Renvoyez" ! C'est une commande.
1037
01:32:39,125 --> 01:32:40,583
- Ne bouge pas !
- Arrête !
1038
01:32:43,333 --> 01:32:45,833
Restez calme, ne nous obligez pas à tirer !
1039
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
Va-t'en ! Va-t'en !
1040
01:32:55,375 --> 01:32:58,167
Je ne veux pas que les choses empirent.
1041
01:32:58,333 --> 01:33:00,583
D'accord, nous pouvons trouver une solution.
1042
01:33:01,542 --> 01:33:04,167
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Je peux vous les donner.
1043
01:33:21,375 --> 01:33:23,625
S'il vous plaît,
Essayons de rester calme !
1044
01:33:27,042 --> 01:33:28,875
Caimi, ne résiste pas !
1045
01:33:30,958 --> 01:33:32,875
Les mains derrière le dos ! Elle est en état d'arrestation !
1046
01:33:33,042 --> 01:33:34,750
Que fait-il? Laissez-moi !
1047
01:34:00,750 --> 01:34:03,667
Silence, silence, silence !
1048
01:34:11,958 --> 01:34:13,625
- Il l'a fait.
- Merci à vous.
1049
01:34:17,167 --> 01:34:19,792
Viens ici, place-toi sur les côtés du camion.
1050
01:34:22,208 --> 01:34:24,542
Emma ? Vous avez gagné.
1051
01:34:26,458 --> 01:34:28,333
Vous l'avez fait, vous l'avez rendu possible.
1052
01:34:29,875 --> 01:34:31,750
Merci! Merci!
1053
01:34:31,917 --> 01:34:34,667
- C'est la meilleure prof du monde !
- Je sais.
1054
01:34:40,417 --> 01:34:41,542
Merci.
1055
01:35:29,208 --> 01:35:30,417
Vous aviez raison !
1056
01:35:30,583 --> 01:35:33,333
Vous aviez raison.
Les idéaux ne doivent pas être abandonnés.
1057
01:35:33,500 --> 01:35:35,250
Il n'y a rien d'impossible.
1058
01:35:37,375 --> 01:35:39,042
J'espère, attends-moi !
1059
01:35:49,667 --> 01:35:53,250
Oh, chaton ! C'est un vrai miracle !
1060
01:35:53,417 --> 01:35:54,667
Chaton, mon petit !
1061
01:36:09,792 --> 01:36:11,000
Maman...
1062
01:36:12,250 --> 01:36:14,167
S'il te plaît, dis à papa que je suis désolé.
1063
01:36:15,583 --> 01:36:19,000
je me sens coupable
pour l'avoir inquiété
1064
01:36:19,625 --> 01:36:21,333
et que je lui ai menti.
1065
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Je suis désolé de l'avoir déçu.
1066
01:36:24,292 --> 01:36:28,083
Vous avez tort. Ce n'est pas vrai.
Vous ne m'avez pas déçu une seule fois.
1067
01:36:28,250 --> 01:36:30,292
Ta mère serait fière de toi.
1068
01:36:32,042 --> 01:36:35,250
Ses meilleures qualités
ce sont vos points forts.
1069
01:36:40,167 --> 01:36:41,750
Dites-lui aussi autre chose.
1070
01:36:42,417 --> 01:36:45,708
Et même si c'est un raz-de-marée en cuisine
1071
01:36:46,417 --> 01:36:49,167
et ne sait pas comment te consoler
après avoir fait un mauvais cauchemar,
1072
01:36:50,792 --> 01:36:52,958
c'est le meilleur père du monde.
1073
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
Dis-lui que je suis fière d'être sa fille.
1074
01:36:58,833 --> 01:37:03,208
Et puis dis-lui que je l'aime
plus que tout.
1075
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
Viens ici.
1076
01:37:13,667 --> 01:37:16,875
Ellie, tu gagnes. Maintenant je comprends.
1077
01:37:17,875 --> 01:37:19,375
Restons ici.
1078
01:37:19,875 --> 01:37:22,583
Accepter? Tous ensemble.
1079
01:37:22,750 --> 01:37:24,875
C'est ici que nous appartenons.
1080
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Vraiment?
1081
01:37:27,667 --> 01:37:28,667
Oui.
1082
01:37:30,417 --> 01:37:31,667
Oui!
1083
01:37:46,667 --> 01:37:48,375
Que fais-tu?
1084
01:37:51,833 --> 01:37:54,500
Nous sommes en sécurité maintenant, je le promets.
1085
01:38:10,833 --> 01:38:12,292
Tu as envie de câlins ?
1086
01:38:12,458 --> 01:38:15,583
Je ne te quitterai plus jamais, Hope.
Nous ne serons jamais séparés.
1087
01:38:16,292 --> 01:38:17,833
Je t'aime tellement.
1088
01:38:28,292 --> 01:38:29,375
Où vas-tu?
1089
01:38:30,125 --> 01:38:32,458
Attendez-moi! Attends-moi, j'arrive !
1090
01:38:38,417 --> 01:38:39,958
Où veux-tu aller ?
1091
01:38:53,250 --> 01:38:54,333
Veux-tu aller te coucher ?
1092
01:39:11,958 --> 01:39:14,250
Vous aimez rester dans votre petite maison ?
1093
01:39:15,208 --> 01:39:16,417
Venez ici.
1094
01:39:36,583 --> 01:39:39,792
Et maintenant que veux-tu faire ? Où vas-tu?
1095
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
Tu es vraiment fou !
1096
01:40:10,167 --> 01:40:12,042
- Te voilà.
- Merci.
1097
01:40:14,625 --> 01:40:15,917
Aimez-vous cet endroit?
1098
01:40:16,083 --> 01:40:17,833
- Allez, c'est parti !
- Oui, oui !